- Vielä yksi luoti isukille. - Ei. Älä herätä huomiota.
Hän on jo kuollut. Häivytään.
Perkele, hän elää!
Missä poikani on? Missä Danny on?
Minne sinä nyt? Emme voi vain jättää häntä.
- Näytänkö lääkäriltä? - Missä poikani on?
Sinnittele. Soitan ambulanssin.
Missä poikani on?
Tohtori Pricea pyydetään kardiologiselle.
Tohtori Price kardiologiselle.
Huomenta. Mitäs meillä on tässä?
Uhri elää. Alan White, 50 vuotta. Valkoinen.
Hänet tuotiin tänne tunti sitten.
Ammuttu monta kertaa, mutta hänen tilansa on vakaa.
Seuratkaa minua. Näytän jotain.
Löysimme tämän ja kahdeksan ruumista -
maatilalta kaupungin liepeillä.
Nimeni on Robert Williams,
ja kuolen tänä iltana.
- Onko Robert Williams tuttu nimi? - Williamsko?
Hänhän omistaa ne automarketit I-90:n varrella.
- Hänhän on vähän erakko. - Niin on, mutta tämä ei ole hän.
Videolla on Alan White, jota ammuttiin.
Kaksi kaveria löysi hänet aamulla.
Mitä oikea Williams sanoo asiasta?
Emme tiedä. Hän on kadoksissa. Hänet siepattiin eilen.
Kuolemani opettaa kaikkia kaltaisiani.
Jos näette tämän videon,
totelkaa heitä kaikessa. Muuten kohtalonne on sama.
Mukavaa, eikö? Eikä tässä ole kaikki.
Kristus.
- Victor Ryan. - Yksi tilalla olleista ruumiista.
Suljen mielelläni hänen kansionsa.
Alan White on ainoa linkki maatilan tapahtumiin.
Tämä on iso juttu, herrat.
Minun pitää hoitaa poliittinen puoli.
Käykää Whiten luona hankkimassa vastauksia.
Nopeasti. Hän on heikossa hapessa.
- Onko poikani täällä? - Ei, Alan.
Tässä ovat rikostutkijat Harris ja Berkley.
- Teidän täytyy etsiä hänet. - Haluamme tietää, mitä eilen tapahtui.
Yö oli pitkä.
Ja helvetillinen.
Sitten on paras, että kerrot siitä meille.
- Miten Emma voi? - Hyvin. Hän nukkui kunnolla.
- Onko Emma tyttäresi? - On.
Hän on vakavasti sairas ja tarvitsee uuden sydämen.
Tein kaiken tyttäreni tähden.
- Ja turhaan. - Surullista.
Voisitko kertoa vähän tarkemmin, mistä on kyse?
Olin juuri tullut kotiin käytyäni Emman luona.
Ovella oli poikani Danny.
Pitkästä aikaa.
- Minua on ammuttu. - Hyvänen aika!
Eilisilta oli ensimmäinen kerta ehkä kahdeksaan vuoteen,
kun näin hänet.
Häntä oli ammuttu, eikä hän tiennyt, minne mennä. Hän haki turvaa luotasi.
Ei turvaa.
Hän tuli ehdottamaan sopimusta.
Soitan sairaalaan.
Vuodat kuiviin.
Laske luuri.
Laske se perkeleen luuri!
Kristus.
Elän laina-ajalla, joten ollaan nopeita.
- Minun pitää suojella perhettäni. - Onko sinulla perhe?
On. Ja perheeni on vaarassa.
- Kuka sinua on ampunut? - Mies nimeltä Frayerling.
Hän on kumppanini. Kerron siitä myöhemmin.
Minulla on jotain, mitä tarvitset.
Jos autat minua, autan Emmaa.
Emmahan on kuolemassa.
Luin lehdestä. Eikä hän ole vieläkään saanut sydäntä.
- Todella surullista. - Älä virnistele siinä.
Jos tulit pilkkaamaan Emman sairautta, voit häipyä saman tien.
Kuuntele. Minua on ammuttu.
En voi mennä sairaalaan, joten kuolen varmasti.
Tiedämme kuitenkin, että sydämeni -
sopii täydellisesti Emmalle.
Jos kuolen ja hän saa sydämeni,
hän jää henkiin.
Olen Emman viimeinen mahdollisuus.
Mutta jos haluat sydämeni, joudut tekemään töitä sen eteen.
- Mikä hätänä? - Kusetin vääriä ihmisiä.
Kuulun rikollisjengiin.
Meiltä tilattiin sieppaus.
Uhri oli mies nimeltä Robert Williams. Rikas kaveri.
Sieppauksen järjesti tyyppi nimeltä Ryan.
Hän tappaa perheeni, jos saa tietää, mitä on tapahtunut.
Mitä sitten on tapahtunut?
Minä hoidin meidät keikkaan mukaan.
- Etkö avaa? - Heidän piti tulla vasta kello 12.
Helvetti.
Webster oli valtion kasvatti.
Hänet diagnosoitiin sosiopaatiksi 12-vuotiaana.
- Mistä on kyse? - Syytön!
Liikaa tulipaloja, kuolleita lemmikkejä ja sen sellaista.
Yin Yang luulee olevansa jengin aivot.
Kukaan ei halua tuhota harhaluuloa.
- Perkele. - Helvetin kömpelys.
Anteeksi.
Miten menee?
- Valentine on minulle kuin veli. - Chillailet muuten vain.
Aloitimme New Yorkissa pikkurikoksilla.
- Huomenta. - Kello on kaksi.
- Olen tuntenut hänet kauiten. - Selvä. Iltapäivää. Ämmä.
- Olemme kokeneet paljon. - Maitoa?
Paras pukuni. Saatana.
Meidän pitää jutella.
Se, mistä puhuimme aiemmin...
Se tehdään parin päivän päästä.
Ryan itse soitti minulle.
Soittiko? Sanoiko hän minusta mitään?
Hän käski ottaa mukaan "sen psykoottisen homon halvassa puvussa".
- En ole homo. - Hän ei maininnut ketään nimeltä,
mutta hän tietää, keitä olemme. Olemme varastaneet hänelle tarpeeksi monta autoa.
Tämä on vähän kuin ylennys. Tämä toimitettiin eilen.
Jumalauta.
Ei pelleillä.
Tapaamme heidät myöhemmin tänään tehtaalla.
Hellman tulee sinne myös.
Hellmanko? Ei helvetti vetele. Jään pois.
Ei Hellmania tarvitse pelätä. Olemme samalla puolella.
Hän kaltaisellaan tyypillä ei ole puolta. Pelkään häntä.
- Ei häntä lähetetä helpolle keikalle. - Joskus lähetetään.
Paskapuhetta. Se kaveri on paha. Hänellä on paholaisen numero pikavalinnassa.
Hän on mukana keikalla pitämässä meitä silmällä.
En tiedä teistä, mutta minä en halua pölliä autoja, kun olen 30.
Tai päätyä Puddle-Johniksi,
joka on työskennellyt Ryanille 20 vuotta ja kiillottaa yhä hänen limusiiniaan.
Niin käy, kun epäonnistuu tällaisessa testissä.
Kuunnellaan edes hänen ehdotuksensa.
Lupasin, että menemme sinne.
Mukana ollaan, Danny.
- Haluan tavata sen helvetin Hellmanin. - Minäkin olen mukana.
Tähän.
Luotan sinuun, Danny.
Suostu nyt, Valentine. Tarvitsen sinuakin.
En onnistu tässä ilman sinua. Tiedät sen.
- Kuunnellaan heidän asiansa. - Asia on siis päätetty.
Pane se pois.
Entä vaimosi? Miten hän tuli kuvioon mukaan? Puhuit perheestä.
Et käsitä. He ovat perheeni.
Ja he kuolevat, jos et tottele minua.
- Hyvä on. Kerro. - Menimme tehtaalle.
- Sinun on paras olla paikalla. - Anna puhelin takaisin.
- Et kai soittanut Japaniin? - Painu helvettiin.
- Tiedätte kai, ettei tätä tarvitse tehdä. - Älä sano noin. Olemme matkalla ylöspäin.
Usko minua. Tämä menee loistavasti.
Hän oli Lawrence.
Te olette siis vahvistusjoukot.
Kaikki sanovat häntä kuolemattomaksi, koska hän elää kaulan arvesta huolimatta.
Olen varma, että hän oli istunut Atticassa Hellmanin kanssa.
Mikä helvetin luokkaretki tämä on?
En ikinä saanut tietää miehen nimeä.
Muttei sillä ole väliä.
Johtajan nimi on Hellman. En tiedä hänen oikeaa nimeään.
En ole uskaltanut kysyä. Mutta jos haluaa jonkun hengiltä...
Kelpaatte hyvin.
kannattaa soittaa hänelle.
Olen tuntenut Dannyn vuoden. Kaverin, jolla on kyyneltatuointi.
Läski Frayerling oli yhteyshenkilömme Ryaniin.
Kaveri näytti ääliöltä typerässä hatussaan.
Nurkassa oleva nainen on Leigh. Virallisesti hän oli Ryanin kirjanpitäjä.
Mutta hän huolehti muustakin kuin tilikirjoista.
- Ryan haluaa heidät mukaan. - Kerromme tehtävästänne.
Täällä asuu rikas mies nimeltä Robert Williams.
Ryan ei pidä hänestä.
Ryan haluaa, että sieppaamme hänet.
Sitten saatte rahanne.
Minulla on kysymys, Benjamin Franklin.
- Aika hyvä. - Miten pääsemme sisään?
Koputatte oveen.
- Saimme aseet. - Aivan.
Meidän täytyy heilutella niitä vähän, jotta pääsemme taloon.
- Eli heiluttelemme niitä vain. - Ne ovat ulkonäön vuoksi.
- Eikä niitä tarvitse edes ladata. - Ei.
Tai ehkä. Jotakin odottamatonta voi sattua.
Parempi ladattu ase, jota ei tarvitse,
kuin lataamaton ase, jota tarvitsee. Eikö?
Kun pääsemme taloon, jakaannumme.
Frayerling on työskennellyt miehelle. Hän tietää, miltä tämä näyttää.
Ettekö edes tiedä, miltä kohde näyttää?
Emme. Paras hänestä otettu kuva on tämä.
- Ei mikään Annie Leibovitz. - Kamera oli ihan paska.
Frayerling tulee näyttämään, kuka on oikea mies.
Otan Dannyn mukaan siltä varalta, että hän panee vastaan.
Selvä. Meillä muilla on muita tehtäviä.
Talossa on kassakaappi, jonka etsimme ja räjäytämme.
Sitten viemme rahat. Ne ovat bonus Ryanille.
Ryan on tarjonnut teille keikkaa. Aiotteko ottaa sen?
- Pelkäättekö te? - En pelkää ketään.
Joitain ihmisiä kannattaisi pelätä.
- Opit sen vielä. - Menkää kotiin ja odottakaa siellä.
Palaamme asiaan.
He soittivat seuraavana päivänä.
- En usko niiden kusipäiden tulevan. - Kyllä he tulevat.
Sanoit samaa tunti sitten. Muista, että he ovat ääliöitä.
En yllättyisi, vaikka he tulisivat paikalle koulubussilla.
- Mitä tarkoitat? - He tekevät oharit ja jäädymme tänne.
- Oletko varma ajasta? - Olen. Puoli yksi.
- Päivällä vai yöllä? - Helvetin hulvatonta.
Ihan totta. Jos he eivät tule ennen aamua, menen kotiin nukkumaan.
Kuulostaako tämä iltapäivällä tehtävältä keikalta?
Ketä helvettiä kiinnostaa? Hoidetaan tämä pois alta.
- Ymmärsitkö ajan oikein? - Ymmärsin. Puoli yhdeltä.
Perjantaina vai lauantaina?
He eivät sanoneet. Vain "puoli yksi" ja luuri kiinni.
- Eikö kelloja siirretty juuri? - Siitä on kuukausi.
- Siirsitkö kellosi? - Saat pian kuulan kalloosi. Vannon sen.
He tulevat. Minähän sanoin.
Pirun maaseutu. Kaikki näyttää samalta.
Otitteko aseet mukaan? Onko ne ladattu?
Eihän niitä pitänyt tarvita.
- Veri lentää. - Aiemmin puhuitte muuta.
Ihmisten ampuminen ei kuulunut sopimukseen.
Ei meillä ole mitään sopimusta.
En pysty tähän. Jään pois.
Häivy vain.
Tiedän, mitä ajattelet. Olet oikeassa.
Saatan ampua sinua. Selkään.
Kuunnelkaa. Lähdette mukaani elävinä tai kuolleina.
Eikä keikka olisi sama ilman sinua.
Sitten häivytään.
Danny lähtee Frayerlingin mukaan. Nähdään portilla.
Hei, poju.
- Mikä minun osani on tässä? - Et pidä siitä.
Sano nyt vain.
Pysyttele matalana.
- Ei ole totta. Mitä teet täällä? - Iltaa, hyvät herrat.
Hän soitti minulle. Älkää jaksako. Olen väsynyt.
- Kello on liikaa. - Tunnette minut.
Mitä?
Vauhtia!
Pysy siinä.
Ryan ei maksa teille kyyristelystä.
Sitten mennään.
Ylös sieltä.
Alkakaa ampua, tai minä ammun teidät.
Kusipäät!
Ne perkeleet ampuivat minulta sormen!
Pysy alhaalla.
- Suojaa minua. Haen sormen. - Älä!
Helvetti!
Odota!
Viemme sinut pois täältä. Lupaan sen.
Mieluiten tänään, herrat.
Mennään.
- Missä hän on? - Jossain täällä.
- Mitä haluatte? - Tulet mukaamme.
Ole hiljaa paikallasi.
Sinulle soitetaan lunnaiden toimitusaika ja -paikka.
Sitten saat miehesi takaisin.
- Varovasti sen kanssa! - Tiedän, mitä teen.
- Mitä helvettiä? - Kaikki hyvin.
He räjäyttivät kassakaapin. Meillä on oma tehtävä.
Kun veimme Williamsia ulos, kamala tunne valtasi minut.
Webster oli kuollut ja Yin Yang ehkä kuolemassa.
Ja kaikki oli minun syytäni. Olin mokannut.
Sitten takakontista kuului paukusta. Kaikki lähti menemään päin helvettiä.
- Anna avaimet. - Mitä jos hän on päässyt vapaaksi?
Onhan sinulla jumalauta ase!
Kristus. Senkin tyhmä läskikasa!
Hän ei saa henkeä. Irrota se perkeleen...
Irrota teippi!
- Irrota se! - Jumalauta.
Saakeli! Elvytystä.
Saatana.
Olemme kuolleita. Olet tappanut meidät.
Perkeleen paska!
Senkin ääliö läskikasa. Nyt turpa kiinni.
Turpa kiinni, saatana!
Kristus sentään.
Vain Frayerling tiesi, miltä Williams näytti.
- Eli minäkö otan miehen paikan? - Niin ajattelin.
Olen pahoillani.
Jos teet tämän, Emma saa sydämeni.
Mitä tapahtuu, kun minut viedään miehen perheen luo?
Se ei kuulu suunnitelmaan.
Kun lunnaat maksetaan, Williams tapetaan.
Näin Ryan haluaa.
Jos aiotte kuitenkin tappaa Williamsin,
mikset vain vie ruumista heille ja selitä, mitä tapahtui?
Ryan haluaa Williamsin elävänä. Hänelle on tehtävä.
- Mitä? - Hänen pitää tehdä video.
- Mitä? - Kuolevan miehen lausunto.
Varoitus kaikille, joita Ryan haluaa pelotella.
Mutta videon näkevät tietävät, etten ole Williams.
Ei sillä ole väliä. Olet jo kuollut, ja perheeni on turvassa.
Ryanin väen pitää uskoa, että kaikki menee suunnitelman mukaan.
Frayerling puuttuu, mutta pystyn ehkä selittämään sen.
Heidän täytyy uskoa, että kaikki on mennyt putkeen. Muuten kuolemme kaikki.
Olemme selvillä vesillä huomenaamulla.
Ja minun pitää kuolla -
Williamsin sijaan.
En luota sinuun.
Kysy itseltäsi,
pystytkö elämään tämän kanssa, jos kieltäydyt?
Oletko tarpeeksi vahva näkemään, miten Emma kuihtuu sairaalassa?
Koska tämän jälkeen tiedät aina sisimmässäsi,
että pelastit ennemmin itsesi.
Riski on iso, mutta tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.
Vietkö sen häneltä?
Pystytkö elämään sen kanssa?
Jos kieltäydyt, minulla ei ole muita vaihtoehtoja.
Painan liipaisinta.
Vaihtoehtoa ei näköjään ole.
Tiedät, että tekisin kaikkeni siskosi eteen.
- Jos jokin muu keino olisi... - Säästä sanojasi.
Valehtelet kuitenkin.
Meillä on töitä.
- Suostuitko siihen? - Mitä muutakaan voin?
Emman sairastuminen on pahinta, mitä minulle on sattunut.
Olin jo epäonnistunut Dannyn isänä.
En halunnut tehdä samaa Emmalle.
Vain sen avulla pystyisin elämään itseni kanssa.
Voimmeko vain hoitaa tämän pois alta?
Danny oli suunnitellut kaiken.
- Sinun täytyy pukeutua näihin. - Miksi?
Lawrence näki, kun vein hänet Frayerlingin kanssa ulos ovesta.
He näkivät, mitä hänellä oli yllään. Joudut pukeutumaan samaan.
En haluaisi.
Takaisin sisälle.
Mihin matka?
Haluan kysyä jotain, Danny.
Vaadin, että vastaat.
Mitä äidillesi oikeasti tapahtui?
Eikö mieleesi ole 10 vuoden aikana juolahtanut katsoa puhelinluetteloa?
Hassua.
Minä olen tiennyt koko ajan, missä asut.
Hän kuoli.
Hän lakkasi elämästä sillä hetkellä, kun veit hänen tyttärensä ilman selityksiä.
Vaihda nyt vaatteet.
Hän on mukana.
Olemme myöhässä.
Minulla on ylläni kuolleen miehen vaatteet.
Sinä olet kuollut mies.
Me molemmat olemme. Kaikki kuolevat.
Ei Emma.
Sinä ja minä kuolemme.
Hän saa mahdollisuuden.
Valmistelen sinut.
Kuuntele.
Olen todella pahoillani tapahtuneesta.
Jos voisin kääntää kelloa taaksepäin, tekisin sen.
Muttet voi.
En ehkä saa toista tilaisuutta korjata asioita.
Ole hiljaa.
Muutaman tunnin päästä voit kertoa asiasi taivaassa.
Missä olet ollut? Missä Frayerling on?
Kerron sisällä.
Avaimet.
Miehen nimi oli Young.
Hänen tehtävänsä oli hakea Ryanin osuus kassakaapissa olleista rahoista.
Hän vaikutti vihaiselta.
He tappoivat Yin Yangin.
Hän oli jo kuollut.
Unohtakaa hänet.
- Missä läskikasa on? - Ammuin hänet.
Se kusipää uhkasi minua aseella ja yritti pitää Williamsin itsellään.
Älä valehtele.
Vannon sen.
Kun tulimme syrjätielle, hän alkoi puhua rengasrikosta.
Tajusin, että jokin on vialla. Kun pysähdyimme, hän veti aseen esiin.
Hän kuulemma tykkäsi minusta eikä ampuisi,
mutta hän halusi lunnasrahat itselleen.
Olin suostuvinani.
Seisoin siinä...
Siinä kaikki.
Olen helvetin väsynyt. Minua ei huvita kävellä.
Edes Frayerling ei olisi niin tyhmä, että huijaisi Ryania.
Minäkö olen? Keksisinkö moista päästäkseni suosioonne?
En varmasti.
Ryan ei ilahdu tästä.
Hän piti siitä paksukaisesta.
Sitä luulee tuntevansa jonkun, mutta oikeasti toista ei koskaan tunne.
Perkele.
Arvaa, miksi olen täällä.
Toit meille voileipiä.
Jos Ryan ei saa kunnon selitystä, ette selviä viikonlopusta.
Hänen sanansa, ei minun.
- Voin selittää. - Hiljaa.
Kaveri väittää tappaneensa Frayerlingin, koska hän yritti lähteä Williamsin kanssa.
Uskon häntä. Ja Williams on yhä meillä.
Emme ole mokanneet sitä vielä.
Selitä, miksei Ryan saa omaa osuuttaan kassakaapin rahoista.
Sisällä. Jäädyn tänne.
Hän tiesi.
Onko sinun pakko tehdä näin?
Keikalle ei pitänyt ottaa amatöörejä.
Päätös oli Ryanin.
Jos tulokkaiden veri vuotaa, tappiot ovat pienemmät.
Ei pahalla.
Saan selitykseni tavalla tai toisella. Ole siis hyvä ja selitä.
Tiedätkö, kuka keikan suunnitteli?
Minä. Siihen meni kolme kuukautta.
Haluan siis selityksen yhtä kovasti kuin Ryan.
Seurasimme suunnitelmaa. Frayerling ja hän hakivat Williamsin.
Vastasin Lawrencen kanssa kassakaapista.
Oli oikea älynväläys antaa Lawrencen vastata räjäyttämisestä.
Seurasi kamala sekasotku.
Kaverit. Kaappi on tyhjä.
- Kassakaapin piti olla täynnä. - Muttei ollut.
Se oli tyhjä.
Ryan tietää, etten ikinä huijaisi häntä.
Olen nähnyt hänen tekevän asioita, joihin en itsekään pysty.
Ja niitä on harvassa, joita en huijaa.
Ryan on yksi heistä.
Toivottavasti hän uskoo sinua.
Sinulle on tehtävä, Williams.
Haluan hoitaa tämän sivistyneesti.
En halua sotkua.
Siksi pyydän yhden kerran nätisti,
että tekisit tämän.
Aiotte tappaa minut, vai mitä?
Ja minä kun pidin rikkaita tyhminä.
Miksi sitten tottelisin sinua?
Ymmärrät kai, että kuolemisella on ero -
kuolemiseen.
Ja kuolema, jota olen kaavaillut sinulle,
on kivuton ja nopea.
Mutta suunnitelmat voivat muuttua.
- Mitä haluat minun tekevän? - Teemme videon.
Muiston tästä hetkestä.
Haluan, että luet tämän tekstin.
Ja muista tällä kertaa rajata minut kuvasta, ääliö.
Käy.
"Nimeni on Robert Williams,
ja kuolen tänä iltana.
Kuolemani on tarkoitus opettaa muille kaltaisilleni jotain.
Jos näet tämän videon, se on varoitus.
Tottele heitä,
tai sinun käy kuten minun.
Nimeni on Robert Williams,
ja kuolemani on varoitus -
teille kaikille."
Kiitos.
Ymmärrät kai. Kun kuulin puhuttavan sinusta,
luulin sinun itkevän kuin pikkukakara.
Kuulit väärin. En ole sellainen.
Muutaman tunnin päästä minulle soitetaan, että lunnasrahat on haettu.
Kaikkien tähden toivon, että vaimo toimittaa rahat.
Olette kusessa, jos Ryan saa vielä huonoja uutisia.
Ryan saa rahansa, ja me pidämme huolen Williamsista.
Toivottavasti pystymme siivoamaan edes osan tästä sotkusta.
Tapetaan hänet nyt.
Mitä jos vaimo haluaa puhua hänen kanssaan?
Nukutaan puhelua odotellessa.
Vie pojat ja Williams yläkertaan.
- Muut löytävät nukkumapaikan täältä. - Hyvä ajatus.
Pitääkö teille lukea iltasatu?
- Vedä käteen. - Jos se auttaa sinua nukkumaan...
Mennään.
Outoa kyllä, halusin sillä hetkellä vain nukkua.
Olin todella väsynyt.
Unta ei minulle kuitenkaan suotu.
D, en kestä tätä. Häivytään täältä.
- Tule takaisin. - Päästä irti!
- Tule takaisin! - Päästä jumalauta irti!
Mikä nyt?
Emme voi lähteä. Emme voi häipyä.
Muuten emme selviä tästä. Et nähnyt, mitä he tekivät Yin Yangille.
- Kappas. Hän elää yhä. - Ei, odota!
Tämä on liian vaarallista.
- Mitä sinulle on sattunut? - Frayerling ampui minua.
Jos Hellman saa tietää siitä, joudun Yin Yangin viereen.
Siksi juuri meidän pitää häipyä.
He ovat psykopaatteja. Emme kuulu heidän joukkoonsa. He eivät välitä mistään.
Luuletko, että minä haluan olla täällä?
Palasin sinun takiasi.
Jos häivymme nyt, Ryan etsii meidät käsiinsä.
Emme selviä päivääkään. Emme yhtäkään perkeleen päivää.
Mitä voimme muka tehdä?
Palasin sinun takiasi.
Et tiedä, mitä on tekeillä, mutta jos tottelet minua,
saan meidät ulos tästä.
Mennään nyt.
Tiedän.
Tiedän, ettei hän ole Williams.
Suunnitelmaan kuului, että tutustuisin Williamsiin intiimisti.
- Eikä hän ole Williams. - Mikset sanonut muille mitään?
Ei pahalla, mutta sinusta ei ole huijaamaan Ryania.
Petokset ovat minun erikoisalaani, ja haluan tietää koko tarinan.
- Entä jos en kerro? - Sitten pyydän Hellmania kysymään.
Hän on siinä paljon parempi kuin minä.
Kerrot kaiken. Saat itse päättää, montako sormea menetät samalla.
Anna ensin Valentinen mennä nukkumaan. Hän ei tiedä mitään eikä saakaan tietää.
Mene vain. Minä hoidan tämän.
Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.
Mistä tiedän, ettet kerro tätä eteenpäin?
Olet kuitenkin lojaali Ryanille.
Olen lojaali vain itselleni.
Mitä Ryan ei tiedä, ei häntä satuta.
Ryan on julma mies muttei kovin älykäs.
Kuulehan, poju. Minulla on tili täynnä rahaa,
jonka hän ei edes tiennyt kuuluneen hänelle.
Minä tyhjensin kassakaapin.
Kuten valtaosa miehistä, Williamskin oli huijattavissa.
Sain haluamani, kun vain osasin painella oikeita nappeja.
Hei, rahat.
Rahat ovat autoni takakontissa. Käy vaikka katsomassa.
Rauhoitu. Uskon sinua.
Miten sinun suunnitelmasi toimii?
Tarvitsimme elävän Williamsin, ettei Hellman epäilisi mitään.
Tarvitsit jonkun, joka vapaaehtoisesti väittäisi olevansa Williams loppuun asti.
Miten sait jonkun suostumaan siihen?
Et varmaan usko tätä, mutta hän on isäni.
Siinä vasta ehdotonta rakkautta. Todellista omistautumista.
Eli annat heidän teloittaa oman isäsi, jotta onnistut tässä.
Olet kymmenen vuoden päästä uusi Ryan.
Siinä olet väärässä. Koko juttu oli Frayerlingin idea.
Hän vain esittää tomppelia laitapuolen kulkijaa. Se on osa hänen nerouttaan.
Se kusipää saa Ryanin näyttämään lastentarhan tädiltä.
Eli Frayerling on yhä elossa.
Kuten Williamskin.
Ansaitsemme nyt drinkit.
Näittekö vaimoni ilmeen? Ja kuulitteko sen säälittävän niiskutuksen?
Vaihda vaatteet.
Saan kiittää Valentinea siitä, että olen elossa.
Valentine kuolee, jos Ryan saa selville, että isäni on huijari.
Onpa saatanan koskettavaa.
- Onko Williams yhä Frayerlingilla? - Ei suoranaisesti. Hän on fiksu,
- muttei johda orkesteria. - Kuka sitten johtaa?
Robert Williams. Hän on oman sieppauksensa aivot.
Hän on halunnut kadota jo pitkään. Hänellä on vero- ja velkaongelmia.
Hän inhoaa vaimoaan. Frayerling esitteli idean Ryanille.
Eli olen suunnitellut tätä kuukausia, kun hän on huijannut minua.
Jos Ryan saa tietää, että väärä mies on tapettu -
ja että Williams on kadonnut...
Rikkaana, vapaana ja sinkkuna.
Hetkinen.
- Mitä on sattunut? - Kuulostat melkein siltä, että välität.
Tietysti välitän. Kerro, mitä tapahtui.
Olin tulossa siihen.
Ajat puoli tuntia isäsi luo. Sinun on paras lähteä.
Missä tekoveri on?
Suunnitelmat muuttuivat. Siltä varalta, ettei isäsi ole yhtä tyhmä kuin sinä.
Sinä perkele tapoit minut!
Sen täytyy näyttää aidolta.
Olet haavoittunut muttet kuole.
Hyväksy asia.
Jos pakenet tai menet sairaalaan,
ystäväsi Valentine viettää viimeiset tuntinsa -
raahautuen kuoliaaksi autoni perässä. Ymmärrätkö?
Kipulääkkeitä. Häivy siitä ja noudata suunnitelmaa.
Tule tähän osoitteeseen. Odotamme siellä lääkärin kanssa.
Saat oman osuutesi sitten. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hyvä.
- Mukavia kavereita sinulla. - Kuka väitti, että olemme kavereita?
Tajuatko, mitä Hellman tekee, jos kerron tuon hänelle?
Ja paljastan samalla sekunnilla, mitä takakontissasi on.
Voimmeko siis unohtaa pelottelun?
Pidä vain matalaa profiilia ja anna asioiden edetä painollaan.
Kerron sitten, missä Williams on.
Pieni kiristys on sinulle varmasti tuttua.
Sovitaan niin.
Jään tänne ja teen sovinnon isäni kanssa.
Oletko varma, että pystyt tähän? Nyt on liian myöhäistä perääntyä.
- Olen. - Jos peräännyt, kuolemme kaikki.
Sinä senkin paskapää!
- Miksi valehtelit minulle? - Älä ole noin saatanan tyhmä.
- Miksi valehtelit? - Keksin kaiken äsken.
Tulin tänne, ja psykopaattiämmä uhkasi minua aseella.
Teemme nyt yhteistyötä, joten hän pysyy pois tieltä.
Frayerling ja Williams ovat kuolleet.
Heidän ruumiinsa ovat ojassa, kuten kerroin. Vannon sen.
Jos autat minua pelastamaan Valentinen,
minä autan sinua pelastamaan Emman.
Kuten sovimme.
Et ilmeisesti tajua.
Luuletko, että olen täällä vain Emman takia?
Olen täällä yhtä lailla sinun takiasi.
Olin kelvoton isä, ja olen tuntenut siitä vuosia syyllisyyttä.
Samaan aikaan olen joutunut seuraamaan, miten Emma tekee kuolemaa.
Täysin avuttomana.
Ja nyt -
sinä olet vaarassa.
Voin kuitenkin auttaa sinua.
Ja aion tehdä sen.
Katumatta mitään.
Olin uskomattomassa kännissä sinä iltana.
Uskon oikeasti,
etten olisi reagoinut niin, jos olisin ollut selvä.
Paskapuhetta.
Olet aina kohdellut minua kuin paskakasaa.
Minä olin perheen epäonnistuja, ja Emma oli prinsessa.
Enpä tiedä. Menin ehdottomasti liian pitkälle sinä iltana.
Olen tuhansia kertoja halunnut muuttaa tapahtumia.
Niinkö? Hakkasit minut kunnolla.
Olin todella pahassa pulassa, ja sinä hakkasit minut.
Muttei se mitään.
Mustelmat paranevat. Tiedätkö, mitä en pysty unohtamaan?
Tiedätkö, mitä en pysty antamaan anteeksi?
Tapaa, jolla jätit meidät.
Minut ja äidin. Sinä vain hylkäsit meidät.
Ei puhelua, kirjettä tai edes postikorttia.
Miksi...
Mikä esti sinua soittamasta minulle -
kahdeksaan vuoteen?
Ei mikään.
Tekosyyt.
Pelko.
Totta puhuen -
toivoin, että voisit tarjota minulle armahduksen.
Herranen aika.
Sinä olet tosissasi.
Rakastan sinua.
En selviä tästä. En pysty tekemään tätä.
- Sinun täytyy. - En pysty.
Sinun täytyy, poikani.
Sinun täytyy tehdä se.
Vasta silloin tajusin kunnolla, että kuolisin.
Aseet ja valheet olivat vieneet ajatukseni muualle.
Nyt pelkäsin ensimmäistä kertaa kunnolla.
Aika tappaa.
Lunnaat on haettu.
Jos sinulla on viimeisiä sanoja, ne kannattaa sanoa nyt.
Muista, mitä sanoin.
Sepä oli syvällistä. Mitä mahdoit tarkoittaa?
Asia on henkilökohtainen.
Jos et aio kertoa, saat itse kunnian.
Hoida se pois alta.
En pysty siihen.
- Mitä? - Ei minua huvita tehdä tätä nyt.
Vai ei huvita? Tämä on uskomatonta.
Ryanin pitäisi tutkituttaa päänsä, kun meni valitsemaan teidät.
Näytän mallia.
- Typerä kusipää. - Älä liiku, paskiainen.
- Pudota ase, ämmä. - Haista paska.
Mitä on tekeillä, D?
- Älä ammu. - Mitä helvettiä on tekeillä?
- Tiedän, missä rahat ovat. - Kusipää valehtelee!
- Odota. - Tiedän, missä ne ovat.
Turpa tukkoon!
- Sano hyvää yötä, Williams. - Hän ei ole Williams.
Hän on isäni. Oikea Williams on yhä meillä.
Hän on minulla ja Frayerlingillä. Tiedän, missä rahat ovat.
Jos päästätte meidät, saatte kaiken.
Ei enää pikkurahoja. Helvettiin koko Ryan.
Näytä tietä.
Mitä oikein touhuat?
Vauhtia!
Liikettä.
Vauhtia.
Äkkiä nyt!
Ammu hänet ja hänet. Danny vie meidät Frayerlingin luo.
En vie teitä mihinkään, jos tapatte heidät.
Ottakaa rahat ja päästäkää meidät.
Young. Ammu poikaystävä.
Jumalauta.
- Ryan... - Turpa tukkoon.
Tyhjässä kassakaapissa olikin yllättävän paljon rahaa.
- Haluan puhua Hellmanin kanssa. - Hän ampui itsensä.
Tavallaan. Leigh on myös kuollut.
Miksi hän elää yhä?
Hän ei ole Williams, vaan tuon kundin isä.
Ymmärrän.
Onko reilua sanoa, ettet suoriutunut tästä parhaalla mahdollisella tavalla?
On.
Hyvä, että olemme siitä samaa mieltä.
Perkeleen huono säkä.
En tunne jalkojani.
Ei hätää.
Sano hyvää yötä, poju.
- Meidän pitää hakea Valentine. - Ei onnistu.
Kuolen joka tapauksessa.
Ryanin kuolema aiheutti aikamoisen hässäkän tänä aamuna.
En välitä siitä yhtään.
Mitä sitten tapahtui?
Sain selville totuuden.
Näytä.
Tule tähän osoitteeseen. Odotamme siellä lääkärin kanssa.
Saat sitten rahasi.
Kerroit sille naiselle totuuden.
Niin kerroin.
Anna anteeksi, isä.
Frayerling kertoi Williamsista. Siitä, mitä tämä halusi.
Suunnittelin koko jutun.
Eli sinä keksit sotkea minut tähän.
En keksinyt muuta keinoa.
Williams tarjosi mieletöntä rahasummaa.
Mieletöntä.
Ja sinä halusit kostaa minulle.
Äidin takia.
Olen pahoillani, isä.
Älä tee sitä.
Juttu mutkistui äkkiä.
Et pystynyt tekemään sitä.
Näin sinun itkevän.
En ole koskaan nähnyt sitä ennen.
- Silloin ymmärsin... - Mitä?
Että tapahtui mitä tahansa, olet yhä isäni.
Ehkä hän puhui totta sillä kertaa.
Sitten muistin osoitteen.
Danny oli sanonut, että siellä odottaisi lääkäri.
Ja laukullinen rahaa, jolla voisin auttaa Emmaa.
Kaikki tuntui silloin selvältä.
Pystyisin pelastamaan molemmat lapseni.
Ehkä kenenkään ei tarvitsisi kuolla.
Kuusi, kolme, yksi. Siirrä rahat. Mistä oikein maksan sinulle?
Lopeta sitten tili. Kiitos.
Viimeinen langanpätkä saapuu pääteltäväksi.
Täällä piti olla lääkäri.
- Sinun pitäisi olla kuollut. - Hän ei pystynyt tekemään sitä.
Minun pitää pelasta tyttäreni.
Tarvitsen siihen Dannyn rahoja. Olen ansainnut ne.
Sitä ei kukaan voi kiistää. Olet ansainnut paremmin kuin kukaan.
Haluat kai, että pelastamme tyttäresi? Danny kuolee, ja hän saa elää.
Vauhtia. Meillä on toimitus tehtävänä.
Anteeksi, poikani.
Poikasi voi olla valehteleva paskakasa,
mutta on hänellä sentään hyvä sydän.
- Vielä yksi luoti isukille. - Ei. Älä herätä huomiota.
Häivytään.
- Kuulitko laukauksia? - Kuulin.
Kaksi tai kolme laukausta.
En muista kunnolla. En ollut täysin tajuissani.
Mennään.
Kadoksissa ollut miehemme.
Miksei Danny vienyt rahoja?
Tulin tänne siskoni takia.